페로 동화집, 감상.

---

페로동화집

저자

샤를 페로 지음

출판사

노블마인 | 2005-08-20 출간

카테고리

소설

책소개

프랑스 아동 문학의 아버지 샤를 페로의 동화집. 페로의 동화집은...

---

우리가 아는 동화의 가장 오래된 원형이라는 페로 동화다. 기본적으로 신데렐라의 구두가 유리구두가 되버린 것도 페로 덕분이니까. 소위 오래된 구전 설화들 중 엄선되어 페로에 의해 각색되어진 이 동화집은 기존의 동화보다는 덜 적나라하고, 좀 더 '세련되고' '도시화되어' 있다고 볼 수 있다. 물론 지금 우리가 본다면 드럽게 잔인할 수도 있겠지만 이정도면 그래도 많이 순화된 것이고 당시의 도덕 기준으로 생각할 때 이정도는 그냥 평범한 수준이었을 것이다.

인간이 점점 문명화 되면서 금기는 많아지고 숨기는 것도 많아지고 서로 살아가기 위해 가식도 많이 떨게 되었는데 그러면서 옛날에는 나름 괜찮던 행위들이 이제는 폭력이 되어가고, 몸서리칠 정도로 잔인한 일이 되버리는 것은 어차피 흔한 일이니까. 솔직히 가격에 비해서 굉장히 대충 만들어진 감은 있는데 어차피 동화책이 언제부터 글자 수에 충실한 가격을 보여주었은가. 30쪽짜리 동화책도 만원에 가까운게 현실인데 그래도 171 쪽이나 된다는 면은 나름 열심히 편집부가 노력했다는 의미라고 생각하고, 이 책의 가치는 사실상 '페로 동화집' 이라는 것에 있다고 생각한다.

좀 더 원형에 가까운, 어쩌면 가장 세련된 원형에 가까운 동화가 바로 페로 동화집일 것이고, 여기에 있는 동화가 동화 중에 가장 유명한 동화들일 것이다.

잠자는 숲 속의 공주. 깨어난 뒤가 문제다.
빨간 두건. 되살아오기는 개뿔.
푸른 수염. 예쁜 여자는 3년만 행복하니까 3년마다 바꾸면 됨.
장화 신은 고양이. 순진한 것도 죄다.
신데렐라. 최고의 오역은 유리구두.

메이저하지 않은가. 그리고 지금도 사랑받는 동화들이지 않은가. 그 수많은 그림동화와 안데르센, 그리고 이솝의 우화들과 수많은 설화와 전설 속에서 페로는 저것들을 엄선해서 번역해 냈고, 이것은 프랑스에서 시작하여 가장 유명한 동화로 정착했다.

가장 원시의 동화를 보고 싶다면 물론 그림의 메르헨을 읽어봐야겠지만, 우리가 아는 동화의 시작은 페로부터 일 것이다. 모든 동화의 첫 개작자. 첫 편집자. 여기서부터 동화는 시작된다.

물론 내용은 여러분이 익히 잘 아는 그 동화다. 잔혹함을 기대한다면 못 미칠 것이고, 아름다움을 생각한다면 짜증이 날 것이다. 단지 페로라는 이름을 알고, 그가 동화에서 가지는 위치의 중요함을 이해한다면 이 책의 가치를 알 수 있을 것이고 즐겁게 읽을 수 있을 것이다.

일러스트는 개인적으로 마음에 들었다.